2017年4月にEDC Japanが開催されます。Insomniacは新しいParty Peopleをフェスティバルマニアの家族として受け入れたいと思います。
EDCに初めて来られる方にとってはここでご紹介する記事は有益なものとなるでしょうか。
ここではあなたの人生においてEDCを最高の体験とすべく最大限楽しむためのポイントをご紹介します。

With the inaugural EDC Japan going down in April, Insomniac is excited to induct a new population of party people into its family of festivalgoers. If you’re new to the world of Electric Daisy Carnival, you might find our EDC 101 course to be super helpful. In it, we cover a few of the FUNdamental terms that might come up in conversation during your life-affirming experience.

Headliner

WhatisEDC_Headliner_1000x667

Headlinerとはあなた自身のことです。
多くのイベンターは”Headliner”をArtistのトップビリングのことを示していますが、InsomniacはこのHeadlinerというタイトルはお客様を指しています。
あなたこそが間違いなくこのイベントを盛り上げる最も重要なポイントです。あなたがいないとこのイベント自体は音楽も含めて何の意味も持ちません。
EDCに参加されるみなさん1人1人こそがこのフェスティバルの「命」と「魂」です。

This is you. While most promoters typically reserve this title for the top-billed acts on a lineup, Insomniac has rightfully designated it to the attendees. In our mind, you are the most crucial component of a fun night out, so there’s really no comparison there. Without you, all of the other stuff (yes, including the music) would be utterly meaningless. You are the life and soul of the festival; don’t let anyone ever fool you into thinking otherwise.

PLUR

WhatisEDC_PLUR_1000x667-NEW

「Peace:平和」・「Love:愛」・「Unity:団結」・「Respect:尊敬」。
この四つの柱は我々がEDCを開催する中で最も大切にしているキーワードです。これらはコミュニティーの中での「あなた自身のあり方」を示す言葉です。
PLURの存在意義は日常での「親切」や「良い行為」を促す理想像です。PLURの行為は「一体感」・「思いやり」・「認め合い」・「共感」・「包含」の文化を創っていくことです。
これらの言葉はダンスフロアの内外においても、人生を豊かにするための言葉としても重宝するはずです。

Peace, Love, Unity and Respect are the four pillars put in place by our culture’s founding fathers. It’s a mantra meant to guide every action and interaction within our community. Essentially, PLUR is the driving force behind every random act of kindness and good deed carried out by the kindred spirits spreading the ideology. The practice of PLUR has culminated into a culture built on togetherness, compassion, acceptance, empathy, and unquestioned inclusion. They are truly words to live by, both on and off the dancefloor.

Funkdafied Freaks

WhatisEDC_Performer_1000x667-NEW

我々のパフォーマーは奇抜なコスチュームに包まれ最高のパフォーマンスを披露します。彼らはカラフルで類を見ない程の世界観を創り上げ、EDC会場内において見つけることができます。
ダンサー、空中曲芸師、サーカス団、元気いっぱいのパフォーマー達がたくさん存在しています。彼らにひとたび出会えればHeadlinerであるあなた達は喜びを味わい最高の瞬間を体感できます。

Our costumed performers are known to go above and beyond the call of duty. Creating an immersive world full of whimsy and color, the many troupes can be found frolicking around EDC, including stilt-walkers, dancers, daring aerialists, circus acts, and cheeky characters. Bumping into them has always proved to be a moment of pure delight, allowing Headliners to reach a level of playtime they never thought possible.

The Many Stages of EDC

WhatisEDC_Stages_1000x665-NEW

圧倒的な存在感を示すステージであり、サウンドに命を与えるのはkineticFIELDです。どの音楽ジャンルもHeadlinerに感動続けることができるのは間違いありません。
circuitGROUNDSでは多様なスタイルとmovementとを味わうのと同時に、思いもよらぬネクスト・レベルの創造に加え、さらなる限界へのチャレンジを楽しむことができます。
カーニバルスクエアの隣に広がるneonGARDENではUnderground系の4Beatsを中心としたgood musicを体験できます。

The full spectrum of sound comes to life under the grandeur of kineticFIELD, our most massive scenic stage. Virtually every genre has put Headliners in motion and will continue to do so moving forward. At cosmicMEADOW, graze through a wide-reaching combination of dance music flavors without any filler. circuitGROUNDS will have you reveling in a diverse spread of styles and movements, while still bringing next-level production and boundary-challenging programming. Discerning heads are treated to the fruits of house, techno and the deeper shades of dance at neonGARDEN, while bassheads can tap into an endless supply of trap, dubstep, and drum & bass at bassPOD, the home of our Bassrush brand. Last but certainly not least, wasteLAND unites hardstyle, gabber, rawstyle, and hardcore fans under the banner of hard dance.

Art Installations

EDCLV2016_0617_230353-1445_TJH

会場のあらゆる場所に、人々の刺激と感情を興奮させる素晴らしアートが設置されています。
これらは大人の遊び場であり、ブランコやジャングルジムの代わりに想像を絶する程の気持ちを掻き立てるアートが存在します。
これらの場所では世界中のクリエイターが感銘を受けたりと、展示されているアートそのものの世界観からとてつもない衝撃を受けることになるでしょう。

Meant to stimulate and inspire, interactive art pieces are scattered throughout the premises. It’s a playground for grownups, where swings and monkey bars are replaced by jaw-dropping structures and interactive art pieces. The floor is opened up to artists around the world, showcasing installations and environments that’ll shock the senses as much as they feed the creative energy flowing all around you. 

Ground Control

WhatisEDC_GroundControl_1000x668

The protectors of the party, these selfless souls want nothing more than to look out for the well-being of our Headliners. Dressed in bright purple tees and equipped with fanny packs and light sabers, these do-gooders roam around the festival grounds to ensure everyone is happy, healthy and hydrated. That’s their mantra, after all, and they legitimately get a kick out of helping everyone who crosses their path. Ground Controllers are our knights in neon-lit armor, so make sure to show them some love when you spot them in the field.

Author Insomniac Editorial Team